"Vangimaja rokis" oli ta kõik see, millest rockabilly koosneb.
Ma pean silmas, ta ongi rockabilly -
õel, morn, vastik, toores.
Selles filmis ei kottinud teda miski.
Välja arvatud rock 'n' roll, elupõletamine, noorelt suremine...
...ja et tema laip hea välja näeks.
Ma vaatan seda kolkaelu ja ma tahan nii väga olla tema.
Elvis nägi hea välja.
Kuule, ma pole lilla. Aga Elvis oli ilusam kui enamik naisi.
Mõistad? Enamik naisi.
Tead, ma olen alati öelnud, et kui ma peaksin keppima meest. Ma mõtlen, peaksin...
...ja minu elu sõltuks sellest...
...kepiks ma Elvist.
Minagi kepiks Elvist.
Tõesti?
Noh, kui ta elus oli, mitte praegu.
Ma heida seda sulle ette.
Niisiis, me mõlemad kepiksime Elvist.
On tore kohtuda inimestega, kellel on sarnased huvid, kas pole?
Olgu, aitab Kuningast. Kuidas sinuga on?
Mis minuga on?
Kuidas oleks, kui sa täna minuga koos kinno tuleksid?
Mida me vaatame lähme?
Sonny Chiba kolme põhifilmi.
Tänavavõitleja, Tänavavõitleja tagasitulek...
...ja Õde Tänavavõitleja.
Kes on Sonny Chiba?
"Kes on Sonny Chiba?"
Noh, ta on eranditult parim praegusaja võitluskunstifilmides osalev näitleja.
Sa tahad mind kung-fu filmi vaatama viia?
Kolme kung-fu filmi.
Ei usu eriti.
Pole päris minu maitse.
Olgu.
TÕELINE ARMASTUS
Ma pidin kogu tee tulema mööda maanteid ja kõrvalteid...
Tallahasseest, Floridast...
Motor Citysse, Detroiti, et leida oma tõelist armastust.
Kui sa andnuks mulle miljon aastat mõtisklemiseks...
...poleks ma iial arvanud, et armastus ja Detroit kokku sobiksid.
Tänaseni näivad sündmused, mis järgnesid, kauge unenäona.
Aga unenägu oli reaalsus...
...ja muutis meie elusid igaveseks.
Ma küsisin Clarence'ilt, miks meie maailm näis kokku varisevat...
...ja kõik oli nii sitasti.
Ja ta ütles:
"Nii see on. Aga ära unusta...
...see on ka teistsugune."
Niisugune see armastus on.
Tavaliselt on see nii.
Aga vahetevahel on see ka teistsugune.
Minu süda taob ja on aeg.
Ära liiguta, Tojo.
Sa kaotad varsti teadvuse...
See on muistne tehnika.
Hapnik.
Tule!
Oh, vaata, mis juhtus! Oh, jumal, mul on nii kahju.
On sinuga kõik korras? - Jah, mul pole häda midagi.
Oh, Jeesus, ma olen maailma kohmakaim inimene.
Pole midagi. Juhtub ikka.
Milline suurepärane filosoofia. Tänan lahkuse ees.
Sellepärast, et sa võinuks tõeline jobu olla.
Tule! Valmis?
Larry, kuhu me lähme?
Vaata, me ei tea, mis järgmisena juhtub.
Tahad öelda, et sa kardad?
Hei, pesumaja riided!
Ega sul selle vastu pole, kui ma suitsetan?
Ei.
Kuule, kas sa viiksid mind kurssi, millest ma ilma jäin?
Muidugi.
Näed seda tüüpi seal üleval? See on Sonny Chiba.
See idamaine?
Jah, see mustas.
Gooberit soovid?
Jah. Vaata, filmi alguses palgati ta seda selli tapma.
Sa oled üleni popcorniga kaetud.
Tänan. Tänan väga.
Ta pidi siis hea olema?
Ta pole selles mõttes hea, vaid ta on lihtsalt kõva sell.
Ma tahan öelda, et talle makstakse, et ta mehi mättasse lööks. Mõistad?
Sa tulid kolme kung-fu filmi vaatama?
Muidugi, miks mitte?
Ei midagi. Sa oled minu maitsele vastav tüdruk. Kogu lugu.
Kas sa tead, palju kell on?
12 ringis.
Ma eeldan, et sa pead vara tõusma, mis?
Ei, mitte eriti, mis siis?
Lihtsalt, peale kinos käimist meeldib mulle veidi pirukat süüa...
...ja sellest rääkida.
Selline väike traditsioon.
Ka sulle meeldib peale hea filmi vaatamist pirukat süüa?
Jah, ma armastan peale hea filmi vaatamist pirukat süüa.
Kas sa sooviksid koos minuga veidi pirukat süüa?
Ma sooviks veidi pirukat.
Selles filmis ei kottinud teda miski.
Välja arvatud rock 'n' roll, elupõletamine, noorelt suremine...
...ja et tema laip hea välja näeks.
Olgu, aitab Kuningast. Kuidas sinuga on?
Mis minuga on?
Noh, räägi mulle endast.
Mida sa teada tahad?
Noh, alustuseks, millega sa tegeled? Kust sa pärit oled?
Mis sinu lemmikvärv on? Kes sinu lemmiknäitleja on?
Milline muusika sulle meeldib?
Mis sind erutab, mis tülgastab?
Ma arvan, et tähtis küsimus on, kas sul sõber on?
Olgu, küsi uuesti, ükshaaval.
Millega sa tegeled?
Ma ei mäleta.
Kust sa pärit oled? - Ma ei tea.
Mis sinu lemmikvärv on? - Ma ei tea. Must?
Nii, kes sinu lemmiknäitleja on? - Burt Reynolds.
Tahad sa minu pirukast ampsu?
Jah, tahan. Väikest.
Hea küll.
On kõik korras? See on hea. Kas sulle meeldib?
Milline muusika sulle meeldib?
Phil Spector. Tüdrukutebändide kraam nagu He is a Rebel.
Mis sind erutab?
Mickey Rourke. Mees, kes oskab väärtustada parimaid asju siin elus, nagu suhkur.
Elvise hääl, kung-fu, pirukas.
Tülgastab?
Tülgastab.
Pärslased.
Kas sul sõber on?
Seda küsi minult natuke hiljem.
Miks sa tühjade kohtadega saalis just minu kõrvale istusid?
Sest sa tundusid kena poiss olevat.
Nii pidingi sulle oma popcorni kaela kallama.
Ma maksan ära. Kuhu järgmisena?
Tohin ma piiluda?
Ära praegu piilu. Hoia silmad kinni.
Hea küll, ma panen tuled põlema. Olgu, tee lahti.
Ohoo!
Milline vahva koht töötamiseks!
Tjah, see on lahe. Mul on võtmed...
...niisiis ma lihtsalt tulen, loen koomikseid, mängin muusikat.
Oled sa siin kaua töötanud?
Peaaegu neli aastat.
See on pikk aeg.
Tjah, aga see pole eriti halb.
Ma saan enamikuga klientidest üsna hästi läbi.
Niisiis ma vaid panen välja, loen koomikseid.
Saad sa palju palka?
Ei, see on selle hea asja juures ainus halb külg.
Ülemus on üsna tore mees.
Ta lubab aeg-ajalt raha laenata, kui vaja läheb.
Kas tahad näha, milline Ämblikmees nr. 1 välja näeb?
Muidugi.
Lihtsalt head lood, suurepärased karakterid, imeilus graafika.
Vaata, selles osas, sai Nick selle sõrmuse...
...oma armsama jaoks ja ta kannab seda oma kaelas keti otsas.
Ja hiljem satub ta selle natsirääbakaga võitlusse.
Ja Kraut krabab ketist kinni.
Ja siis kukub sõrmus üle parda.
Nick sukeldub ookeani seda ära tooma.
Kas pole mitte lahe?
Mis on? Sa nutad? Mida ma tegin? Tegin ma midagi?
Sina ei teinud midagi.
Mis siis on?
Ma pean sulle midagi rääkima.
Ma ei olnud juhuslikult kinos. Mulle maksti selle eest.
Kui sulle sealolemise eest maksti, siis kes sa oled? Saalikontrolör?
Sulle makstakse, et jälgiksid, et piletikassa tüdrukud midagi pihta ei paneks?
Ma ei ole saalikontrolör. Ma olen prostituut.
Sa oled hoor?
Ei! Ma olen prostituut ja seal on vahe, saad aru!
Olgu, asi on nii. See koht, kuhu sa mind möödunud öösel viisid?
Koht, kus sa töötad.
Kangelased Müügiks?
Sul on ülemus, eks?
Jah.
Olgu, mis tema nimi on?
Lance.
Tema see ongi. Tema helistas sinna, kus mina töötan.
Ta tellis tüdruku. Ta tahtis, et sina temaga magaks.
Ütles, et sa ei käi eriti tihti väljas ning et sul oli sünnipäev ja puha.
Ta tahtis, et ma näitleksin just nii, nagu ma äsja tegin.
Kuidas ta teadis, et sa sinna kinno lähed?
Ma käin igal aastal oma sünnipäeval kinos.
Ta helistas mulle sellel nädalal, et teada saada, milline mu sünnipäevafilm on.
Sa ei ole vihane?
Ei. Ma ei saa sulle öelda...
See oli üks minu parimatest kordadest, mis mul kunagi olnud on.
Oli. Tead mis, ma teadsin, et midagi on Taani riigis mäda.
Ei ole võimalik, et ma sulle nii väga meeldisin.
Ma kohe rahunesin, kui sa oma riided ära võtsid...
...ja sul riista polnud.
Ära ole selle kõige suhtes nii kuradi rahulik!
Vaata oma majja. Sinu teleka peal on teade.
Seal seisab ainult "Kallis Clarence," sest ma ei suutnud rohkem kirjutada.
Niisiis ma ütlesin endale, "Alabama, tunnista üles.
Lihtsalt ütle talle, mis on mis. Kui ta sulle ütleb...
"...mine Drexli juurde tagasi ja kepi ennast...,"
"...siis mine Drexli juurde tagasi ja kepi ennast."
Drexl? Mis asi on Drexl?
Palun ole vait! Ma püüan üles tunnistada.
Ma olen prostituut olnud täpselt neli päeva ja sina oled minu kolmas klient.
Ma tahan, et teaksid, et ma pole mingi halb kaup.
Ma pole valge rämps, nagu nad seda Floridas nimetavad!
Ma olen tegelikult hea inimene.
Ja mis vahekorda puutub...
...olen ma sada protsenti.
Ma olen sada protsenti monogaamne.
Sa jääd ühe mehega?
Täpselt. Kui ma olen sinuga, siis ma olen sinuga.
Ja ma ei taha kedagi teist.
Nüüd pean ma sulle midagi muud rääkima.
Kui sa ütlesid, et viimane öö oli üks sinu parimatest kordadest...
...pidasid sa silmas füüsiliselt?
Jah, jah. Aga ma räägin tervest ööst.
Mul pole kunagi tüdrukuga nii hea olnud, kui mul oli sinuga. Terve oma elu jooksul.
See on tõsi. Sulle meeldib Elvis. Sulle meeldib Janis...
...sulle meeldivad kung-fu filmid. Sulle meeldib The Partridge Family...
Tegelikult mulle The Partridge Family ei meeldi.
See käis näitemängu juurde.
Ja mul on tegelikult tobe seda öelda...
...tundes sind vaid ühe öö, olles prostituut ja puha...
Aga, ma arvan, et ma armastan sind.
Oota üks hetk.
Vaata, ma olen püüdnud kõike seda pikemas perspektiivis näha.
Sa ütlesid just, et armastad mind. Kui ma ütlen, et armastan sind...
...ja sa valetad, siis ma, kurat, suren.
Ma ei valeta sulle. Ja ma vannun, et sellest hetkest peale...
...ei valeta ma sulle enam kunagi.
Noh, tere, pr Worley.
Kuidas läheb, hr Worley?
Kena hommikut teile, pr Worley.
Õhtuni, mr Worley.
Muide, olete te täna oma armsat naist näinud?
Minu ilusat, võluvat, seksikat naist...
...pr Alabama Worley't?
On siis veel teisi, hr Worley?
Ei, mitte minu jaoks, ei.
Ei. Ei. - Jah, jah.
Vabandage mind. Kas te saaksite veidi kütet maha keerata?
Ma pean sinult ühe küsimuse küsima.
Kes ja mis on Drexl?
Vaiksemalt. - Mis?
Ta oli minu sutenöör.
Sul oli sutenöör?
Ma olin prostituut.
Prostituutidel on sutenöörid.
Oli ta must?
Ta arvab, et on. Ta ütles, et tema ema oli apatsh, aga ma kahtlustan, et ta valetab.
On ta tore?
Ma ei läheks nii kaugele, mis puutub selle ütlemisse. Ta kohtles mind üsna viisakalt.
Ma olin seal vaid neli päeva. Ta oli teisel päeval väheke karm.
Mida sa öelda tahad? Sinuga? - Ei minu sõbra, Ilene'ga.
Mida ta Ilene'le tegi?
Lohistas teda. Lõi talle kõhtu.
See oli hirmus.
Selle persevesti teod kõlavad hästi.
Mida sa teeksid, et selline hoorapoeg tümaks teha?
Millest sa räägid?
Floyd, ütle, et ta vittu ei laku.
Drexl, iga neeger, kes ütleb, et ta vittu ei laku, valetab rämedalt.
Ma kuulsin seda.
Oota üks hetk. Suur D, sa ütled, et sa lakud vittu?
Jah, persevest, ma lakun vittu, ma lakun Bud'i.
Ma lakun iga kuradi asja.
Kui ma oleks kunagi mingit vittu lakkunud, siis ei lakuks ma kunagi ühtegi vittu, eks?
Aga kui ma oleks mõnda vittu lakkunud...
...ei räägiks ma sellest surmkindlalt mitte kellelegi.
Ma häbeneksin nagu persevest. - Kurat, neeger, sa oled piisavalt suitsetanud, Sherm...
...sa lollpea teeksid paljusid perses asju.
Sa imeksid neegrite riistu!
Minge perse! Te olete omadega sassis, eks?
Hei. Oota veidi. Me vaid kepime sinuga.
Tegelikult ma näitan ma sulle väikese demonstratsiooniga, mida ma silmas pean.
Viska mulle põleti.
Hea küll, vaadake seda.
Kujuta ette, et see on üks kena lits.
Saad sa aru, mida ma räägin? Ja sina oled sina.
Kallis, kuhu sa lähed? - Vannituppa.
Saad sa sellega elada? - Mida?
Ma ütlesin, kas sa saad sellega elada?
Elada millega?
See litapoeg kõnnib ringi, hingab sama õhku, mis sinagi.
Proovid selle eest iga päev põgeneda.
Vaevab see sind?
Jah.
Tahad sellest vaevast lahti saada?
Oh, jah.
Siis ma tapaks ta.
Tulistaks talle näkku. Tapaks ta nagu koera.
Ma ei usu seda, mida sa ütled.
Ma ei ütle midagi. Ma ütlen ainult, mida ma teeksin.
Sa teeksid seda?
See saast ei vääri elamist.
Vaata, ta vaevab mind, saad aru.
Ma tahan ta tappa, aga ma ei taha oma ülejäänud elu vanglas veeta.
Kuule, ma ei süüdista sind.
Ma mõtlesin, et kui ma pääseksin sellest karistuseta... - Pääseda sellest karistuseta?
Tapmine on raske osa. Sellest karistuseta pääseda, see on lihtne.
Arvad, et võmme kotib mingi kupeldaja?
Kuula. Iga kupeldaja võib kuuli saada.
Kaks kuuli kuradi kuklasse. Võmmid võiksid peo teha.
Niikaua, kui sind kuriteopaigas pole...
...suitsev tukk käes, pääsed sa sellest karistuseta.
Clarence, sa meeldid mulle.
Oled alati meeldinud ja jääd alatiseks meeldima.
'Bama.
Kuhu sa lähed?
Ma pean sinu endise aadressi üles kirjutama.
Milleks?
Et ma saaksin sinna minna ja sinu asjad ära tuua, selleks.
Oh, kallis, jäta see, Clarence. Ma tahan sealt kaduda.
Ma tean, et see hirmutab sul pasa püksi, aga mina seda persevesti ei karda.
Sa oled täielikult temast eemal. Ta ei kujuta sinu jaoks mingit hädaohtu.
Kui see teda ei huvita ja teda see ei huvita...
...siis oleks rumal, kui sa kõik oma asjad kaotaksid.
Kuula.
Sa ei tunne teda.
Ei, sina ei tunne mind. Mitte siis, kui taoline jama ette tuleb.
Ma pean seda tegema.
Ma tahan, et teaksid, et võid minu kaitsega arvestada.
Kuuled, palun, kirjuta see lihtsalt üles.
See ei ole hea mõte.
Ma räägin sulle, see läheb hästi.
Ma lähen sinna sisse ja tulen välja.
Ole ettevaatlik. - Olen.
Ma armastan sind.
Ma armastan sind ka.
Tahad sa midagi?
Jah, sina oled Drexl?
Ei, mees, mina olen Marty.
Noh, ma tahan Drexliga rääkida.
Noh, millest kuradist sa temaga rääkida tahad?
Alabamast.
Ta küsis Alabama järele.
Kus kurat see libu on?
Ta on koos minuga.
Kes kurat sina oled?
Ma olen tema abikaasa.
Noh, sel juhul oleme me praktiliselt sugulased.
Istu, poiss.
Võta pannkooki. Meil on siin kõike...
..."Väike-silm Joelist" "Neetud kui ma teaksin milleni" välja.
Ei, tänan.
Ei, tänan? Mida see tähendab?
Ma arvan, et sa oled liiga hirmunud, et süüa.
Niisiis...
Me istume siin, valmis läbi rääkima.
Ja sina lööd juba pasaks.
Ma olen endiselt sinu jaoks mõistatus.
Aga ma tean täpselt, kust sinusugune lubi pärit on.
Kui ma paluks sul veidi õhtust süüa ja sina krabaksid pannkoogi...
...ütleks ma, et ta käitub nii, nagu poleks tal ei sooja ega külma.
Ja kes teab? Võib-olla polegi.
Võib-olla on see tola selline kõva tegija...
...et ta ei pea millegi pärast muretsema. Ta lihtsalt istub maha...
...ja vaatab minu kuradi telekat.
Mõistad?
Sa pole isegi veel istunud.
Niikaua, kui sa siin oled olnud, on seal telekas...
...naine oma rindu näidanud.
Noh, sa pole isegi vaevunud vaatama.
Sa oled vaid mind jõllitanud.
Ma tean, et ma kena olen. Aga ma ei ole nii kena kui paar tisse.
See laps on metsik.
Ma ei söö, sest ma pole näljane.
Ma ei istu, sest ma seisan.
Ma ei vaata seda filmi, sest olen seda juba seitse aastat tagasi näinud.
See on The Mack.
Max Julian, Carol Speed ja Richard Pryor.
Ma ei karda sind. Sa lihtsalt ei meeldi mulle.
See on lõpparve. Alabama liigub parematele karjamaadele.
Me ei pea läbirääkimisi, mulle ei meeldi vahetus.
See, mis seal on, on minu meelerahu eest.
Minu meelerahu on nii palju väärt. Mitte pennigi rohkem.
See on tühi.
Marty, tead, kes meil siin on? Kuradi Charlie Bronson.
"Hr Majestyk?"
Vaata, Charlie.
Mitte miski sellest jamast pole vajalik.
Ma ei hoia Alabamat kinni.
Ma püüdsin vaid tüdrukule abistava käe ulatada.
Vaat seda sa saad!
Sa nussid minuga, valge poisu!
Vaata seda! Sa kiindusid minu kuradi libusse?
Pask! Sina, persevest!
Sa pead segane olema!
Sa pidid mõtlema, et on valge poisu päev.
Aga ei ole valge poisu päev, või on?
Ei, mees, ei ole valge poisu päev.
Pask, mees, sa panid jälle perse.
Nii, nii, nii.
Vaatame, mis meil siis on.
Clarence Worley?
Kõlab peaaegu nagu neegri nimi.
Ja ma tean, kus sa elad.
4900, 160. tänav...
...Korter 48.
Ja ma teeksin panuse miljonile dollarile, et Alabama on samal aadressil.
Marty, võta auto, too ta ära. Too see loll siia tagasi.
Ma arvan, et ma lõbustan niikaua armukest.
Kuule, Marty!
Mida kuradit sa teed?
Ma ei leia oma jakki! - Mine vaata kuradi pesukorvi.
Sina!
Võta kott ja pane Alabama asjad sinna sisse. Tahad kuuli saada või?
Võta kott ja pane Alabama asjad sinna sisse!
Ma osutasin sulle sinu elu suurima teene!
Ava oma silmad.
Ma ütlesin, ava oma kuradi silmad!
Sa arvasid, et see on kuradi naljakas. Mis?
Mine perse! Sitanikerdis!
Ära kurat liiguta!
Ma olin isekas. Ma tean, et ma olin isekas. Ma olin, aga...
...ma kandsin sinu last.
Ma tapsin ta.
Tahad hamburgerit või midagi? Ma olen nälga suremas.
On see nali või?
Ei ole nali.
See on parim kuradi hamburger, mida ma oma elu jooksul söönud olen.
Hamburger pole veel kunagi varem nii hästi maitsenud.
Kuule, söö midagi, siis hakkab sul parem.
Mille kuradi pärast sa nutad?
Ta pole ühtegi sinu pisarat väärt. Oleks sa tahtnud, et see oleks mina olnud?
On see nii? Tahad sa seda? Ma pean silmas, armastad sa teda?
Armastad sa teda?
Ma küsisin, kas sa kurat armastad teda?
Ma leian, et see, mida sa tegid... - Mida?
...oli nii romantiline.
Oh, kallis, sa veritsed.
Mul on sinu asjad.
Puhtad riided.
Ma armastan sind.
Jumal on olemas.
Need ei ole minu riided.
Rommel, kus sa oled? Tule siia! Tule kohe siia!
Tere hommikust, isa.
Hei, Rommel.
Kaua pole näinud, mis?
Vabandage selle segaduse pärast siin.
Mul pole firmas viimasel ajal...
...eriti hästi läinud.
Vabandan, kui veidi tõre olen.
Aga sina oled viimane inimene siin ilmas, keda ma täna hommikul näha lootsin.
Pole hullu, isa, mul tundubki taoline mõju inimestele olema.
On sul siin midagi juua? Ma olen janusse suremas.
Peaks olema, seal peaks Seven Up'i olema.
Midagi kangemat?
Tõenäoliselt mitte. Õlut. Sa võid ju õlut juua, või mis?
Võin, aga ma ei joo.
See on kõik, mida ma üleüldse söön.
Vabanda mind.
Tere, tere, tere.
Mina olen tema isa.
Sellest pole midagi. Mina olen tema naine, Alabama Worley. Meeldiv teiega kohtuda.
Me abiellusime.
Kallis, kas sa oleksid nii kena ja tooksid meile natuke õlut?
Tahad õlut?
Kui tahad, siis nii saab see olema. Eks?
Kus siinkandis lähim alkoholipood on?
54. tänaval on üks pood.
Võta kuuene pakk mingit importõlut.
Raske öelda, mida tuua. Erinevates kohtades on erinevad asjad.
Võta, sellest peaks piisama, oki-doki?
Oki-doki, Issikutsa.
Kas ta pole mitte armsaim asi, mida sa eales oma elu jooksul näinud oled?
Ma pean silmas, on ta nelja-alarmi tulekahju, või mis?
Ta tundub väga kena olevat.
Kena?
Isa, "kena" ei ole sõna. See tüdruk, ta virsik.
Kas tead, ta isegi maitseb nagu virsik.
Sa võid mulle öelda, et ma olen temasse armunud, kas pole?
Ei, oota. Ma pean rääkima.
Istu maha! Ole vait!
Sa tekitad mulle kurat peavalu.
Sa oled nii oma ema moodi, ma ei suuda seda uskuda.
Sa oled läbi ja lõhki oma kuradi ema.
Ma polnud sinust kolm aastat kuulnud.
Ja siis ilmud sa äkki hommikul kell 8 välja...
...marsid siia sisse nagu mingi kuradi buldooser.
Ära nüüd minust valesti aru saa. Ma armastan sind, mul on hea meel sind näha.
Aga võta vähe aeglasemalt, mees.
Eks?
Nüüd.
Millal te abiellusite?
Noh, isa...
Ma olen kuradi suures jamas.
Ma vajan tõesti sinu abi.
Ei, ei, lõpeta rääkimine.
Mida sa minust tahad? - Mida?
Mida sa minust tahad? Ära käitu nagu titt!
Sa oled siin, sest tahad, et ma sind aitaksin.
Mida sa minu käest vajad? Vajad sa raha?
Ei. On sul endiselt jaoskonnas sõpru?
Jah, mul on endiselt jaoskonnas sõpru.
Võiksid sa välja uurida, kas nad meist teavad?
Ma ei arva, et nad sittagi teavad. Aga ma tahan kindel olla.
Sa saad seda teha. Eks?
Miks sa arvad, et ma võiksin seda teha?
Sest sa olid võmm.
Aga miks sa arvad, et ma seda teeksin?
Sest ma olen sinu poeg.
Oh, sa oled minu poeg.
Oh, sul oli kõik valmis mõeldud, kas pole nii?
Vaata. Ma tahan öelda, neetud, ma pole kunagi sinult midagi palunud.
Kuradi Jeesus Kristus! Peale seda, kui te emaga lahutasite...
...olen ma kunagi sinult midagi palunud? Ei. Ma ei ole.
Kui ma sind üks või kaks aastat näha ei tahtnud...
...segasin ma end kunagi sinu probleemidesse?
Kogu selle aja, mil sa purjus olid, kas ma sain siis vihaseks...
...vibutasin näpuga?
Ei! Mitte kunagi. Kõik teised tegid seda, aga mina mitte!
Vaata nüüd, ma vajan ainult abi ja sina kurat saad mind aidata. Nõus?
Ma olen põhimõtteliselt nutikas poiss. Aga kui ma seda tõesti ei vajaks, poleks ma küsinud.
Ma tahan öelda, et kui sa tahad öelda "ei", hästi siis.
Unusta ära, ära sellepärast muretse. Pole viga, lähen ära, eks?
Neitsi on tagasi!
Jumalale tänu. Ma võiksin hobuse ära süüa.
Kana ma sulle ei saanud.
Kuidas nii?
Kallis, on alles liiga vara. Kell on alles 9.
Hoorapoeg!
Dick Richie! Dick Richie!
Mina see olen, mina olen mina.
Tulge sisse.
Olgu.
Istuge. Istuge, istuge.
Niisiis.
Osa, mida teie loete, on üks pahadest.
On Brian ja Marty.
Kes?
On siin mõni probleem?
Ei.
Peter Breck on Briani osas.
Niisiis, teie loete Marty rolli.
Selles stseenis olete te mõlemad autos ja Bill Shatner on kapoti peal.
Teie tahate temast lahti saada.
Hea küll, mina olen Marty.
Valmis?
Ma juhin autot.
Olgu.
"Kust kurat tema tuli?"
"Ma ei tea, ta lihtsalt ilmus nagu võluväel."
"Noh, ära istu niisama, tulista teda!"
"Tulista teda!"
Tänan teid, hr Richie.
Ma olen vaimustuses. Te olete väga hea näitleja.
Tänan teid.
Me teatame teile.
Olgu.
Olgu, ühekäeline. - Üks käsi.
Hästi, proovi teisega ka.
Rong tuleb.
Nad ei leidnud midagi. Tegelikult arvavad nad, et see on narkootikumidega seotud.
Narkootikumidega seotud? Miks siis?
Noh, tõenäoliselt oli Drexl selles jamas suur tegija.
Tõesti?
Ta oli kambas sellise tüübi nagu Blue Lou Boyle'ga.
Ütleb see nimi sulle midagi? - Ei.
Ei peakski, kui sa tema lähikondsetega ei lävi.
Kes ta on?
Gangster, narkootikumidega hangeldaja. Sa ei taha teda endale kraesse.
Vaata, Clarence, mida rohkem ma sellest persevest Drexlist kuulen...
...seda enam ma leian, et sa tegid õigesti. See tüüp polnud lihtsalt mingi veidrik.
Seda püüdsingi ma sulle enne öelda. See tüüp oli nagu marutõbine peni.
Niisiis, võmmid, nad ei arva... Nad ei ole meil jälil?
Ei. Kuniks nad midagi paremat kuulevad.
Nad oletavad vaid, et Drexl läks Blue Louga tülli.
Ja kui sa juba linnast kadunud oled, ma isegi ei muretseks selle pärast.
Tänan, palju tänu, isa. Sa tõesti pidid seda minu pärast tegema.
Mul on veidi raha, mille ma sulle võiksin anda.
Ei, hoia endale. Hoia endale.
Olgu siis, poeg.
Ma tahan, et teaksid, et...
...ma loodan, et sul ja Alabamal läheb kõik hästi.
Ta meeldib mulle.
Ja ma arvan, et te olete tõeliselt armas paar.
Tjah, noh, hoia pahandustest eemale.
Sul on nüüd naine, kellele sa mõtlema pead.
Lõpeta ringi tõmbamine.
Poeg...
...ma armastan sind.
Hea küll.
See on mu sõber Dick Richie' number ja Hollywoodi aadress.
Me oleme seal.
Hea küll.
Tule, Alabama. Me stardime. Suudle papat hüvastijätuks.
Hüvasti, isa. Loodan sind peagi näha.
Kuulge, kuulge!
Mis pirakas musi see siis nüüd on?
Ma saadan sulle Hollywoodist kaardi.
Alabama.
Jah, söör?
Hoolitse minu asemel tema eest.
Ära muretse, isa. Ma hoian teda lühikese rihma otsas.
Kui päike läänes aeglaselt loojub, jätame meie kenasti hüvasti.
Sel hoorapojal oli õigus. Ta maitseb nagu virsik.
Tule, Rommel!
Tule siia, poiss!
Hallo?
Hallo, kallis!
Clarence?
Ära arvasid!
Tore sinu häält kuulda, mis toimub?
Noh, sa näed mind peagi.
Sa tuled L.A.-sse! Millal?
Homme.
Kirjas on kogu lugu olemas.
Muide, ma ei tule üksi. Ma tulen koos oma armsa naisega.
Lõpeta jama! Clarence, sa abiellusid?
Ma olen abielus, sõber.
Kas tahad minu teisele poolele tere öelda? Tule siia.
Tere, Dick! Siin Alabama Worley.
Kuidas sul läheb, Alabama Worley?
Clarence rääkis mulle sinust. Ta ütles, et sa oled tema parim sõber.
Seega oled sa ka minu parim sõber. - Ütle talle, et me peame minema.
Clarence ütleb, et me peame minema.
Oota, saan ma Clarence'iga rääkida?
Küsi, kas ta sai selle kätte. - Kas sa said kirja kätte?
Millise kirja?
- Kirjad.
Ma ei ole mingit kirja saanud.
Kas ta pole oma posti veel kätte saanud?
Oled sa oma posti kätte saanud? - Ei, minu toakaaslane, Floyd...
On ta selle läbi vaadanud? - Oled sa selle läbi vaadanud?
Ütle, et ta selle läbi vaataks.
Mine ja vaata see läbi.
Oota, oota, oota. Saan ma Clarence'iga rääkida, palun?
Ta tahab sinuga rääkida.
Ütle, et me peame minema. Ütle talle, "Loe kirja."
Loe kirja.
Ütle, et ma armastan teda ja homsest....
Kallis, hoia seda.
Homsest alates...
...on kõik sinu raha probleemid murtud.
Hallo? Mis raha probleemid?
Hüvasti.
Hallo?
Floyd!
Floyd, sa kasutasid viimase tualettpaberi ära.
Hei! Rommel!
Kuule, tule siia! Rommel!
Frankie.
Ütle Lucale, et ta välja läheks ja teeks tead küll mida.
Kas te teate, kes ma olen, hr Worley?
Ma loobun. Kes te olete?
Anti-Kristus. Ma olen parajasti veritasu meeleolus.
Te võite inglitele öelda...
...et te pole kunagi kurjust nii ainulaadses kehastuses näinud...
...kui selle mehe silmades, kes teid tappis.
Minu nimi on Vincent Coccotti. Ma töötan hr Blue Lou Boyle'i nõunikuna.
Mehe, kellelt teie poeg varastas.
Ma kuulsin, et te olite kord võmm, seega ma oletan, et te olete meist enne kuulnud.
On mul õigus?
Ma olen Blue Lou Boyle'ist kuulnud.
Mul on hea meel. Loodetavasti annab see vastuse mis-kuradi-pasa-sees-ma-olen küsimusele...
...mida te endalt küsisite.
Nüüd tulevad mõned küsimused ja vastused.
Ja karjuvalt liigse riski juures, palun...
...vastake palun ausalt.
Soovite Chesterfieldi?
Ei.
Mul endal on samuti poeg, samas vanuses teie omaga.
Ma võin ette kujutada, kui piinarikas see teie jaoks olla võib.
Aga Clarence...
...ja tema litsist tüdruksõber, tõmbasid selle ise endale kaela.
Ma palun teil nendega mitte punti lüüa.
Te võiksite rahu leida, sest teist valikut enam ei tule.
Ma tahaksin teid aidata, kui saaksin...
...aga ma pole Clarence'it näinud.
Näete seda?
See teeb valu, kas pole? Nina pihta kolakat saada.
Lööb su segi. Valu tungib sulle ajju...
...sinu silmad täituvad veega.
See pole mingi nali.
Aga see, mida ma teile pakkusin, oli nii hea, kui vähegi olla saab.
Ja see ei saa enam nii hea olema.
Me rääkisime teie naabritega. Nad nägid Cadillaci.
Purpurpunast Cadillaci.
Clarence'i purpurpunast Cadillaci, eile, teie treileri ette pargituna.
Hr Worley.
Kas te nägite oma poega?
Ma nägin teda.
Ma ei saa kindel olla, kui palju ta teile rääkis.
Juhul, kui te olete ses osas veidi teadmatuses...
...las ma valgustan teid vähe. See hoor, kellega teie poeg ringi jõlgub...
Tema kupeldaja on minu partner.
Teiste asjade kõrvalt töötab ta minu heaks ka kulleri ülesannetes.
Siis, ilmselt...
...sai see räpane libu teada, et meil on äriajamine käsil
...sest tuli teie poeg, tukiga kauboi, ja tulistas...
...ja ei lõpetanud enne, kui nad kõik täiesti kindlalt surnud olid.
Millest te räägite?
Ma räägin veresaunast. Nad hiivasid mu narkootikumid.
Põgenesid sellega sealt. Võtsid selle kaasa.
Aga teie poeg, jobu nagu ta kord juba on...
...jättis oma juhiloa surnud mehe kätte.
Teate mis.
Ma ei usu teid.
See on vähetähtis.
Mis aga, kurat, peamise tähtsusega on, on see, et mina teid usun.
Kuhu nad läksid?
Mesinädalaid veetma.
Ma muutun vihaseks, kui ma pean sama küsimust teist korda küsima.
Kuhu nad läksid?
Nad ei öelnud mulle. Oodake nüüd veidi ja kuulake mind.
Ma polnud Clarence'it kolm aastat näinud.
Eile ilmus ta välja...
...koos noore tüdrukuga, ütles, et abiellus.
Ta küsis veidi raha...
...et mesinädalatele minna. Ta küsis minult, kas ta saaks 500 dollarit laenata.
Ma tundsin, et see aitaks teda.
Niisiis, ma kirjutasin talle tsheki. Me läksime hommikust sööma.
Ja see oli viimane kord, kui teda nägin...
...aidaku mind jumal.
Nad ei öelnud mulle, kuhu nad teel olid.
Ja mul polnud plaaniski seda küsida.
Don Vincenzo.
Seal pole midagi.
See ei ole hea.
Teate mida?
Sitsiillased on suurepärased valetajad.
Parimad maailmas.
Mina olen sitsiillane...
...minu isa oli sitsiillastest valetajate maailma raskekaalu tshempion.
Temaga koos üles kasvades õppisin ma pantomiimi.
On 17 erinevat asja, mida mees valetades teha võib...
...et end reeta. Mehel on 17 zesti.
Naisel 20. Mehel 17. Aga...
...kui sa neid samamoodi tead, nagu sa tunned iseenda nägu...
...lööksid sa kõik valedetektorid põrmu.
See, millega meil siin tegemist on, on mäng "Näita ja räägi."
Te ei taha mulle midagi näidata. Aga te räägite mulle kõik.
Ma tean, et te teate, kus nad on. Niisiis, öelge mulle...
...enne, kui ma teile sellise vigastuse tekitan, et te enam kõndida ei saa.
Kas ma võiksin nüüd ühe Chesterfieldsi saada?
Loomulikult.
Teil...
...tikku on? Ei, oodake. Ärge nähke vaeva, mul on.
Te olete siis sitsiillane, mis?
Jah, sitsiillane.
Teate...
Ma loen palju.
Eriti ajaloolisi asju.
Ma leian, et taoline kraam on paeluv.
Fakt on aga see, ükskõik, kas te seda teate või ei.
Sitsiillased on neegrite järeltulijad.
Korrake palun?
See on fakt. Jah. Vaadake...
...sitsiillaste soontes voolab must veri.
Ja kui te mind ei usu, võite järele vaadata.
Sadu ja sadu aastaid tagasi, vaadake...
...vallutasid maurid Sitsiilia. Ja maurid on neegrid.
Vaadake, sel ajal...
...sarnanesid sitsiillased põhja-itaallastega.
Neil kõigil olid blondid juuksed ja sinised silmad.
Aga, noh...
Siis tulid sinna maurid...
...nad muutsid tervet riiki.
Nad keppisid Sitsiilia naisi niivõrd palju,
et nad muutsid pärilikkusliini igaveseks.
Sellepärast said blondidest juustest ja sinistest silmadest...
...mustad juuksed ja tume nahk.
Teate, see on minu jaoks täiesti hämmastav...
...mõelda, et tänase päevani...
...sadu aastaid hiljem...
...on sitsiillastel...
...endiselt neegrite geenid.
See...
Ei, ma tsiteerin ajalugu.
See on kirjapandud, see on fakt. See on kirjapandud.
Mulle meeldib see mees!
Teie esivanemad on neegrid.
Kuulge!
Ja teie vana-, vana-, vana-...
...vana-vanaema keppis neegriga.
Ja ta sai poolneegrist lapse. Nüüd...
...kui see on fakt, öelge mulle...
Kas ma valetan?
Sest te...
...te olete tükike baklazaani.
Muna! Muna! Muna!
Sina oled muskusmelon.
See oli imeilus.
Ma polnud kedagi tapnud...
...1984ndast saadik.
Mine selle koomiku poja korterisse.
Tagasi tule millegagi, mis mulle ütleb, kuhu see persevest läks.
Et ma saaksin selle muna oma teelt pühkida.
Franco, mis juhtus?
Ta ütles, et sitsiillased on neegrite järeltulijad ja siis don Vincenzo tappis ta.
Selle perseläinud perekonna paika panna.
CLARENCE L.A.-S
Kuulge, boss.
Olge valmis rõõmust osa saama.
Hommikust kõigile! Kell siin L.A.-s on 6:22. Mina olen David Perry KBLU-s.
Hallo?
Floyd.
Kas sa võiksid vähemalt ukse minu eest avada?
Oh, mees, ma isegi ei kuulnud seda.
Hallo?
Kas sa ei võiks mind aidata?
Jah.
Teie soovisite kaaslast? - Mis?
Ma teadsin, et see oled sina!
Dick, see on Alabama. Alabama, see on Dick.
Meeldiv kohtuda!
Kaua sa siin elanud oled? - Mina olen Alabama.
Sa näed hea välja! - See on vahva koht.
Ma olen nälga suremas. Lähme sööme midagi.
Kes see on? - See on Floyd.
Lähme! Tule!
Kuulge!
Ma pole teile veel rääkinud?
Mul oli tõeliselt hea prooviesinemine T.J. Hookeri seriaali jaoks.
Sa hakkad T.J. Hooker'is mängima? - Jah, uues T.J. Hooker'is.
Koputus uksele.
Sa kohtud kapten Kirkiga? - Sa ei kohtu temaga prooviesinemisel...
...aga kui saan osa - loodan, loodan...
See oleks hämmastav. - See oleks lahe...
Kohtumine kapten Kirkiga, see oleks lahe.
Olemegi kohal.
Noorpaari sviit.
Sa oled tõeliselt armunud, on nii?
Esimest korda oma elus. Tead, milline tunne see on?
Ei.
Paha.
Jää kurat vait.
Mida te üleüldse L.A.-s teete, mis?
Püha Maarja, jumalaema. See kraam ei saa ehtne olla.
See viib sind pilvedesse. - Mida?
Ma ütlesin, see viib sind pilvedesse.
Kuulge, meil on kaabeltelevisioon.
Soovid veidi veini, kullake?
Jah, natuke, ma ei ole eriline veinisõber.
See kraam on kuradi ehtne.
See on kuradi ehtne, Clarence.
Ma muidugi loodan seda.
Sul on siin hirmpalju kokaiini, mees.
Ma tean.
Kas sa mõistad, kui palju kokaiini sul on?
Ei, ütle mulle.
Ma ei tea, aga seda on kuradi palju!
See on Drexli kokaiin.
Ei, Drexl on surnud. See on Clarence'i kokaiin.
Ja ta võib sellega teha, mida ta aga soovib. See, mida Clarence tahab, on see maha müüa.
Siis kargame me lennukile ja veedame oma ülejäänud elu seda kulutades.
Said sa minu kirja kätte? Panid sa minu jaoks ostjad järjekorda?
Ma ei ole Joe Kokaiin, eks?
Sa oled näitleja.
Ma kuulsin, et need Hollywoodi sellid tellivad seda hulgi.
Noh, nii nad teevad. Eks? Nad teevad nii.
Võib-olla ühel päeval, kui mina olen edukas näitleja...
...olen ma üks nende hulgast.
Aga kuni selle päevani, pole mul midagi. Eks ole?
Mul pole potti, kuhu pissida ega akent, kust see välja heita
Kõik, mis mul on, on see kuradi Floyd.
Kui sa tahad, et ma aitan sul seda pisihaaval müüa, siis see on kõik, mida ma teha saan.
Ei. See ei ole mingi pisihaaval-kraam.
Terve see laadung peab ühe laksuga ära minema.
Clarence, on sul üldse aimu, kui raske see olema saab?
Mida kuradit sa räägid?
Ma pakun 500000 dollarit väärt kama 200000 eest. Kas see on raske?
Väga raske. See on väga raske, mõistad? Kuula.
See on raske, sest sa müüd erilisele sihtgrupile, mõistad?
Tõeliselt suurtele tegijatele. Tüüpidele, kes võivad seda 200000 dollari eest endale lubada.
Tüüpidele, kes võivad terve kohvritäie kokaiini ära kasutada.
Põhimõtteliselt, Clarence, tüüpidele, keda mina ei tunne.
Ja tüüpidele, keda sina ei tunne. Ja mis veelgi olulisem, nemad ei tunne sind.
Ole nüüd, Dick.
Olgu, Clarence.
Kuula.
On üks tüüp, keda ma tean...
...kes võib sind välja aidata, Clarence, aga...
...ma ei garanteeri sulle midagi.
On ta kõrgliigas?
Ta ei ole kõrgliigas. Eks?
Aga ta töötab väga suure filmiprodutsendi Lee Donowitzi assistendina.
Lee Donowitz võib lubada...
...ja võib tarbida, 200000 dollari väärtuses kokaiini.
Olla just see, mida sa tahad.
Hea küll, mida sa talle rääkisid?
Mida kuradit ma sinu arvates talle rääkima pidin?
Ma ei teadnud, mis oli jama ja mis mitte.
Ja peale selle suitsetas Floyd teise lehe kirjast ära. Eks?
Mis selle näitlemistunni tüübi nimi on?
Elliot.
Elliot mis asi?
Elliot Blitzer.
Me helistame talle ja korraldame kohtumise...
...et me saaksime kogu selle sinu-tundmise-asja selgeks teha, eks?
Kus?
Kus me kohtuma peaksime?
Ameerika mägedes.
Niisiis, sul on 500000 dollari väärtuses koolat, mida sa tahad 200000 dollari eest maha laadida.
Soovid sa loomakujulist plaksukommi?
Tänan.
Oota, säästa gorillasid.
Tänan.
Niisiis, sul on...
...500000 dollari väärtuses koolat...
...mida sa tahad 200000 dollari eest maha laadida.
"Maha laadida." See on paganama tore viis elutehingu kirjeldamiseks.
Kust sa selle said? - Kust ma selle sain?
Ma kasvatan seda oma aknalaual. Seal on tõeliselt hea valgus.
Ma elan tänavast piisavalt kõrgel, mõistad, seda pole näha.
See töötab suurepäraselt.
Tjah.
Tõsiselt, kust see pärit on?
Kust see pärit on?
Kokapuu lehtedest.
Sa oled haige. Ma tõmban siit minema.
Elliot, rahune maha.
Tule nüüd, istu siia. Eks ole?
Me oleme siin, seega naudime sõitu.
Ma räägin sulle. Sa pead lubama, et ei räägi sellest.
Kui Dick poleks mulle öelnud, et sa hea inimene oled, ütleks ma, et see pole sinu asi.
See saab lõbus olema.
Läksime!
Tõde on see - mul on jaoskonnas sõber.
Mis jaoskonnas?
Mis sa ise arvad?
Politseijaoskonnas?
Andke sellele mehele auhind! Umbes poolteist aastat tagasi...
...pääses minu sõber süütõendite hoiuruumi.
Ta pätsas selle koka, aga ta on hea võmm ja tal on pere.
Ta hoidis seda poolteist aastat, kuni leidis mehe, keda ta võis usaldada.
Ja ta usaldab sind?
Ta usaldab mind, me olime koos 4-H klubis. Me oleme teineteist lapsepõlvest peale tundnud.
Mina tegelen müügiga, tema on minu vaikiv partner.
Ta teab, kui ma perse kukun, ei aja ma narkotsi tema kraesse.
Eks? Ja kogu lugu, saad aru?
Tal on mingi paranoia Ma ei rääkinud sulle midagi.
Sa ei kuulnud midagi. - Ma ei kuulnud midagi.
Hea küll! Läheb lahti!
Sõidame, kullake!
Jah!
Me lähme veel ühele ringile! Hoia kinni, Elliot!
Oh, jah, me saime selle nuku. See oli hea mõte.
Elliot tundub natuke roheline olevat.
Kas ma näen välja, nagu imeilus blondiin suurte rindade ja persega...
...mis maitseb nagu prantsuse vaniljejäätis?
Mida?
Ma ütlesin, kas ma näen välja, nagu imeilus blondiin suurte rindade ja persega...
...mis maitseb nagu prantsuse vaniljejäätis?
Ei.
Ei. Siis milleks sa mulle seda jama ajad?
Mida, tahad sa mind keppida?
Clarence.
Tal on paha olla, mees.
Las mina tegelen sellega, eks?
Vaata. Tead mida? Ma ütlen otse välja.
Lee ei võta üleliigseid riske, eks?
Tal on paar selli, kellega ta on juba aastaid äri ajanud.
Nad on usaldatavad, nad on kindlad ja nad on ohutud.
"Mõistata seda, Batman."
Kui sa nii armunud oled, mida sa siis siin teed?
Ma olen kindel, et sul on parematki teha, kui Ameerika mägedes ringi kihutada.
Sinu tüüp on huvitatud, sest sellise kamakogusega...
...võiks ta Joe-kuradi-Hollywoodi mängida niikaua, kuni ta vedru välja viskab.
Ta võib seda müüa, ta võib seda nuusata...
...ta võib sellega jõuluvana mängida.
Selle hinna eest võib ta seda kõikjale loopida.
Temast saab kõigi parim sõber.
Ma ei lase tema jaoks hinda alla.
See on tema raha, las ta teeb, mis tahab.
Aga ära arva, et me jäämegi ringi jõlkuma...
...teid oodates, et te veidi julgemaks muutuksite, eks?
Jeesus.
Jah, hallo?
Tere, Lee!
Elliot, on pühapäev. Kas sa võid mulle öelda, miks ma sinuga pühapäeval räägin?
Kas ma ei näe sind nädala jooksul piisavalt?
Ma olen koos selle osapoolega, kellega sa tahtsid, et ma kohtuksin, Lee.
Kas tead, kellest ma räägin?
Ma ei usu seda. Miks sa sellest minuga...
...telefoni teel räägid?
Sest see mees seisab minu kõrval ja nõuab sinuga rääkimist.
Mida, oled sa, kurat, peast segi läinud või?
Ta ütles, et kui ma sind telefoni teel kätte ei saa, läheb ta minema...
Hallo, Lee, siin Clarence. Viimaks ometi saame rääkida.
Esmalt tahan ma öelda, et ma olen sinu suur fänn.
Sellepärast tahangi ma Dr. Zhivagot L.A.-s näitama hakata.
Ja ma vajan selle levitamiseks sind ja sinu oskusi.
Ma ei tea.
Dr. Zhivago on üsna suur film.
Suurim film, millega sa tegelenud oled. Jutt käib suurest hulgast filmidest.
Mees, kes taolise filmi puhul veidi ettevaatlik ei ole, on idioot.
Ja, Lee, sina ei ole idioot.
Ma ei ütle, et ma huvitatud ei ole.
Lihtsalt, levitamine ei ole päris see, millega mina tegelen.
Ma olen filmiprodutsent, mõistad?
Ma olen selleks, et teha häid filme, ei midagi enamat...
...ja ei midagi enamat, noh, vahel võib-olla vähem.
Kuule!
Vali kurat sõidurada!
Mitte sina, oli üks idioot... Ära näita mulle keskmist sõrme!
Ma löön su kurat maha!
Niisiis, kokkuvõttes - ma ei ole Paramount.
Mõistad, millest ma räägin?
Mul on mõningad levitajad välja valitud.
Ma ostan neilt mõne filmi, saan, mida tahan ja lasen jalga.
Täitsa äri moodi, väga lihtne ja väga väikese riskiga.
Me räägime Dr. Zhivagost. See paneb neile pika puuga ära. Aasta...
...kahe aasta jooksul ei peaks sa peale minu filmi kellegi teisega tegelema.
Ainult sinu filmiga. Noh, milleks selline kiirustamine?
Ma tahan tehingu Cannes'is välja kuulutada.
Kui mul oleks kurameerimiseks aega, teeks ma seda.
Ma viiksin su välja, hoiaks su kätt, suudleks sind kaelale.
Aga ma ei ole sellisel seisukohal.
Ma tahan kohe ja praegu teada saada, kas sina ja mina oleme ühes voodis või ei.
Kui sa tahad minu filmi, pead sa oma...
...hirmu ja iha osas selgusele jõudma.
Hirm ja iha, mis, Clarence?
Kas sa ei tea, et minu filmid on üle 2,8 miljardi dollari sisse toonud?
Las ma räägin Elliotiga.
Sa tahad Elliotiga rääkida? - Las ma räägin Elliotiga.
Elliot. Ta tahab sinuga rääkida.
Tere, Lee.
Elliot, kust sa seda tüüpi tunned?
Ta on Dicki sõber, mäletad?
Kes kurat on Dick?
Sa tahad, et ma tema riista imeksin?
Kes kurat on Dick?
Oh, kes kurat on Dick?
Jah.
Minu sõber. Ta on minu näitlemistunnis.
Sa rääkisid talle, et ma olen näitleja?
On ta hea? On ta talendikas, või... Tõesti?
Kuidas Dick seda tüüpi tunneb?
Nad kasvasid koos üles.
Olgu, kolmapäeval hotellis, kell 3:00.
Too kõik need kuradi näitlejad kohale.
Elliot, ära mulle enam helista, eriti pühapäeval, nõus?
Mida ta ütles?
Oodake veidi. Jää korrakski vait.
Kuulge, semud. Juhtub see.
Kell kolm Beverly Ambassadoris, ta tahab kõiki näha. Eks?
Ja ta räägib sinuga. Kui sa talle peale temaga rääkimist meeldid...
...tegeleb ta sinuga.
Kui ei, ütleb ta, "Mine perse," ja kõnnib minema.
Kas sa ütlesid talle, et ma olen... - Ole vait.
Ja ta tahab näidiskotti.
Ei mingit probleemi.
Suurepärane.
Kas sa ütlesid talle, et ma olen näitleja?
Jah, ma ütlesin talle.
Sa ütlesid talle, et ma olen hea?
Jah, ma valetasin.
Tere.
Kuidas läheb? - Oh, päris hästi.
Dick? Dick Richie? - Ei.
Ei, teda pole praegu siin.
Sa elad siin?
Jah, elan.
Te olete toakaaslased?
Täpselt.
Võib-olla saad sa mind aidata, ma otsin oma sõpra.
Muidugi.
Clarence Worley Detroidist?
Ta liigub ringi koos kena tüdrukuga, kelle nimi on Alabama?
Jah, ma tean neid. Nad on siin olnud.
Sa oled neid näinud? - Jah.
Kas nad peatuvad siin?
Ei, nad peatuvad...
...Safari Motor, motellis. Safari motellis.
- Jah.
Kuidas sa seda tead? Ma mõtlen, oled sa seal olnud?
Ei, nemad olid siin ja nad ütlesid, et lähevad sinna.
Siis nad läksidki.
Jah? - Jah, Safari motelli.
Safari motelli.
Tahate te telekat vaadata või midagi? Nad võivad tagasi tulla.
Ei, tänan sind.
Olgu.
Ole tubli, ma võin tagasi tulla.
Jah, mees. Olgu, ole mõnus.
Ära käitu minu suhtes üleolevalt, mees. Ma kurat tapan su ära, mees.
Ma olen sinu üle nii uhke. Kas ma sain oma rolliga hästi hakkama?
Alabama, sa olid suurepärane.
Nagu ninja?
Nagu ninja.
Ma lähen krahman meile midagi hamba alla.
Mina lähen hüppan vanni ja teen kõik märjaks ja libedaks ja seebiseks.
Ja kargan sellele vesivoodile. Ja vaatan pornofilme...
...kuni sinu tagumik tagasi minu armastavate käte vahel on..
Tule ruttu tagasi!
Nüüd naaseme me taas Bulliti juurde.
Tere!
Sigaretti?
Ei.
See näeb väga kena välja.
See?
Ma sain selle Las Vegasest, Nevadas.
Alabama, kus meie koka on? Ja kus Clarence on?
Millal ta tagasi tuleb?
Vabandan, ma arvan, et te olete toaga eksinud.
Minu nimi on Sadie.
Meil pole mingit Coca't, aga all koridoris on Pepsi automaat.
Ma ei tunne kedagi Clarence'i nimelist. Võib-olla minu abikaasa tunneb.
Te võite tema käest küsida, sest ta jõuab iga hetk koju. Ta mängib jalgpalli.
Ta on treeningul.
Anna mulle oma käsi.
Hea küll.
Sa oled uskumatult armas.
Tänan teid. Tänan.
Las ma vaatan neid silmi.
Milline nägu.
Tee mulle teene. Pööra ümber.
Hea küll.
Ei, teisele poole.
Olgu.
See teeb haiget, kas pole?
Tõuse püsti, kullake. Nii haiget sa nüüd ka ei saanud.
Nüüd, kus meie koka on? Kus Clarence on?
Ja millal ta tagasi tuleb?
Hea küll.
Mine perse.
Mine perse...
Mis viga, kallis, mis?
Ei saa hingata?
Sa võiksid sellega harjuma hakata.
Tere!
Siin lõhnab justkui hamburgerite järele.
Öelge mulle, milline on kõige suurem ja kurjem hamburger, mis teil on?
Steve'i topeltjuustuburger.
Andke mulle kaks neid paharette.
Kahed tshilli friikartulid. Ja...
...kaks suurt Dieet Coke'i.
Veel midagi?
Tule siia!
Vaata ennast! Vaata hästi hoolega!
Arvad, et sinu poisile läheb taoline jama peale?
Kui sa nii arvad, oled sa kuradi loll. Kas sa tead seda?
Sa oled väga kena tüdruk.
Aga sa ei ole seda väga pikka aega.
Ma küsin sinult ühe kuradi küsimuse. Ja sina annad mulle ühe kuradi õige vastuse!
Nüüd...
...kus minu koka on?
Pööra siia. Pööra siia!
Vasta mulle!
Lase käia.
On sul alles julgust, laps.
Jah, see on suurepärane väljalase.
Sa polnud veel Elvise looni jõudnud?
Ei. Ei olnud.
See on tõenäoliselt parim artikkel, mida ma terve oma elu jooksul Elvis Presley'st lugenud olen.
Vaata seda.
Vaata, see püüab tõestada...
...milline tõmbenumber ta peale kõiki neid aastaid on.
See hõlmab kogu spektrit. Räägib fännidega...
...inimestega, kes temaga koos üles kasvasid ja tema muusikat armastavad.
Siis on veel fanaatikud. Eks?
Ma ei tea, kuidas sinuga on, aga mulle ajavad nad judinad peale.
Jah, jah, ma mõistan, mida sa öelda tahad.
Vaata näiteks teda.
Ta oleks justkui puu otsast alla kukkunud ja igalt oksalt hoobi saanud.
Esimest korda kedagi tappa - see on kõige raskem.
Mind ei koti, kas sa oled kurat pilves või Rappija Jack.
Mäletad seda tüüpi Texases?
See tüüp seal üleval tornis, kes kõik need inimesed tappis?
Ma võin kihla vedada, et esimene lask, mille ta tegi...
...läks tal nihu.
Esimene kord on karm. Ilma kuradi naljata.
Teine kordki pole mingi pidu...
...aga see on parem kui esimene, sest sa tunned endiselt sama...
...väljaarvatud - rohkem lahjendatult.
Mõistad, see on parem.
Ma loobusin esimesel korral, usud sa seda?
Siis kolmas kord.
Kolmas kord on lihtne, annad aga minna.
Ei mingit probleemi. Praegu... Päh!
Praegu teen ma seda vaid, et näha nende kuradi ilmeid muutumas.
Ma, kurat, ei usu seda.
Te panite selle voodi alla?
Jah.
Ma ei suuda seda uskuda. Te panite selle kuradi voodi alla.
Ma ei vaadanud selle kuradi voodi alla.
Ma ei suuda uskuda, et te selle sinna panite.
Ma ei suuda uskuda, et ma voodi alla ei vaadanud.
Ma hakkan, kurat, vanaks jääma.
Reis on läbi, kullake.
Lumi vikerkaare lõpus.
Üks asi vähem, mille kuradi pärast ma muretsema pean.
Ongi kõik, kallis.
Tõe hetk.
Sul on kõvasti julgust, lapsuke, kas tead?
Sa tahad mängida?
Mis? Kas seda sa tahadki?
Sa tahad issiga mängida?
Lase käia. Ma annan sulle ühe võimaluse, sest sa meeldid mulle.
Torka see mulle sisse, kullake. Lase käia, torka see issi sisse.
Torka see mulle sisse. Lase käia.
Lase käia!
Persevest!
Hea küll. Aitab hr Kuradi Kenast Mehest.
Oh, jumal!
Mida sa sellest arvad?
Mida sa sellest arvad, kallis?
Oota! Oota!
Mida?
Mille kuradi pärast sa naerad?
Sa näed naeruväärne välja!
Tule siia! Mina näen naeruväärne välja!
Tõuse püsti! Naera aga!
Lase käia, naera aga!
Sa olid minut aega tagasi hüsteerias, nii et naera aga!
Sulle meeldib see, kas pole?
Mine perse!
Pask!
Perse!
Persevest! Alabama, me peame minema! Jeesus Kristus!
Tule, kallis. Me peame siit kaduma kus kurat!
Tule nüüd.
Võmmid on iga kuradi hetke pärast siin!
Perse!
Perse, tule!
Perse!
Mul on kahju. Mul on kahju. Mul on kahju.
Kao kurat tee pealt eest!
Oh, perse!
Perse!
Mida? - Ma kurat ei usu seda!
Neetud! Ma teadsin seda! Ma kurat teadsin seda!
Ma pidanuks oma neetud pead taolise sõidu jaoks kontrollida laskma.
Vaata, Carla... Kandi...
Kandi, sa pead mind aitama.
Mida ma teha saan?
Võta see. Hoia seda.
Mis sul viga on? Pilves oled või? Ei. - Pane see oma käekotti.
Ma ei pane seda sitta oma käekotti.
Ta ei otsi sind läbi.
Pane see siis oma rinnahoidjasse! - Ma ei kanna seda.
Palun, ta on peaaegu kohal! Lihtsalt pane see endale püksi!
Ei.
Sina olid see, kes tahtis kiiret sõitu.
Loe mu huuli. Ei.
Persevest.
Peale kõike seda, mida ma sinu heaks tegin, hoor! - Kes kurat sa enda...
Terekest.
Vaata, türapea. See on sinu ebaõnn, et me su kiiruse ületamisel tabasime...
...ja see on sinu ebaõnn, et sul oli kott puhast kokaiini.
Mitte väike ampull. - Vaid kuradi kotitäis.
Kuuled, sa jäid vahele.
Kõik oli lõbus, kuni sa vahele jäid. Nüüd oled sa meil peos.
Olgu, hr Elliot, kuradi näitleja, sinu kuulsuse tipp oli just äsja.
Sa ei ole enam statist... - Pisike näitleja.
...kõrvalosatäitja.
Sa oled kuradi staar.
Sa hakkad mängima oma ühe-mehe shows...
...öösiti, järgmise kahe kuradi aasta jooksul!
Vangidest publikule.
Sa pääsed mõne aasta pärast välja ja kohtad mõnd vanemat daami.
Sa abiellud ja mõistad oma naise vajadusi...
...sest sa tead, mis tunne on olla naine.
Sa tahad teda ainult perse keppida, sest tema vitt ei ole piisavalt tihe.
Hea tähelepanek, uurija. Õigus?
Kuradi pede!
Krinkle, see ta ongi ja see on kõik meie. Ma tahan öelda, rääkides millegi otsa sattumisest...
Jääksite ehk vait! Ma ei saa sittagi aru.
Mis juhtus? Millest te räägite?
Hea küll.
Patrullauto võttis ühe tüübi kiiruse ületamise pärast rajalt maha.
Kahtlusalune oli kokaiiniga kaetud...
...seega tõid nad ta minu ja Nicholsoni juurde.
Nicholsoni ja minu.
Mis kuradi vahet seal on?
Me tegelesime temaga.
Me teame, et midagi on imelik, sest ta...
...on kuradi loll ja tal on suur kott puhast kokaiini.
Ja sa ei usu, mis tal öelda on.
Näib, et mingi võmm mingist jaoskonnast, varastas...
...varakambrist 500000 dollari väärtuses kokaiini...
Ta istus poolteist aastat kama otsas.
Nüüd sai see võmm, see väärakas... - Kahtlusaluse sõnad.
...tema end esindama.
Meie mees, Elliot Blitzer, on tegemas tehingut oma bossi...
...tippfilmiprodutsent Lee Donowitziga.
Ta tegi filmi Kojutulek laibakotis.
Vietnami filmi?
Jah. - Kuradi hea film.
Väga viis. Kuradi suurepärane film.
Niisiis, tee usute teda?
Ma usun, et tema usub teda.
See tüüp väriseb liialt, et valetada.
Ta annaks välja oma ema, isa, oma topeltpükstega vanaema...
...ja Siiami kuninga, kui tal üldse oleks midagi tema vastu.
See tüüp on tossike. See argpüks teeks mida iganes, et mitte kinni minna.
Kas, tead, mida ta teeb? Ta hakkab traati kandma.
Ta hakkab traati kandma?
Ta hakkab traati kandma, me rääkisime temaga.
Räpased võmmid, me peame Sisejuurdluse kohale tooma.
Mind ei huvita, kelle te sisse toote.
Te võite tuua föderaalid...
...Steve McQueeni vaimu, kümme Rooma gladiaatorit.
Mind ei koti see nii kaua, kuni mina ja Todd saame loa vahistamiseks.
Kuula, meie leidsime ta. Me tahame vaid kuradi aresti.
Ongi kõik. Kogu lugu.
Te saate selle.
Kas ma olen sulle rääkinud, kuivõrd ma lennujaamasid vihkan?
Vaata, Dearbornis ma elasin ühe läheduses.
On tõeliselt masendav elada lennujaama lähedal, kui sul sittagi pole.
Ja kogu päeva näen ja kuulen ma inimesi tegemas täpselt seda...
...mida mina tahaks teha, aga ei saa.
Mida?
Uue elu alustamist, Detroidist lahkumist, puhkused, ärireisid...
...lõbu, lõbu, lõbu.
Teades, et meie võime hüpata mõnele neist lennukitest...
...ja minna kuhu iganes me ka ei sooviks, annab mulle hoopis uue väljavaate.
Vaatab, mis sellest välja tuleb.
Sa ei tee nalja. Me peame oma elu otsast peale alustama.
Me peame minema kuskile, kus me saame nullist alustada.
Kogu oma elu olen ma Ameerikas olnud.
Mulle meeldib telekast vaadata, milline elu teistes riikides on.
Kuhu me sinu arvates minema peaksime, minu väike turteltuvi?
Cancooni.
Cancooni, miks just Cancooni?
See kõlab nii hästi. Kõlab nagu film.
Clarence ja Alabama lähevad Cancooni, kas sa ei arva seda?
Minu filmis, kallis, saad sa kõrgeima tasu.
Ära muretse millegi pärast, eks? Kõik laheneb meie jaoks.
Me oleme selle ära teeninud.
Oled sa kindel, et nii saame Beverly Ambassadori?
Jah, mees, ma olen kindel.
Ma ütlen sulle, kui me ära eksime, võtame sinu ette.
Miks sa minu õlut kaanid ja endale kurat tööd ei otsi?
Jah, olgu.
Võime me minna? - Lähme.
Me peame Elliotiga fuajees kohtuma.
Ma vaatan, et meil oleks kõik olemas.
On kõik korras?
Jah.
Mind pole, Floyd. - Oled sa siin? Ei teda pole siin.
Oota, oota, oota!
Tule nüüd, Dick!
Keegi tahab minuga rääkida.
Hallo?
Tere, Catherine! Ma olin just minekul...
Mida?
Tõsiselt?
Ta ütles seda?
Mida ta ütles? Jäta nüüd, eks?
Kuule, Catherine, tänan sind, ma tänan sind.
Ma räägin sinuga homme. Eks ole?
Me peame minema.
Ma sain osa.
Ohoo!
Ma sain osa.
See on suurepärane. See on vahva. See on imeline.
Ei tahtnud isegi tagasihelistamist.
See on lahe, lähme!
Kell 7 algavad võtted.
See on tore. Tule, lähme.
Ma tahan sellest kõike kuulda, eks? Tule nüüd.
Kuule, Clarence!
Mida?
Ei midagi. Unusta ära.
Hea küll, tule.
Kuule, too õlut...
...ja mingeid puhastusvahendeid.
Ma kaotan siin terve kuradi varanduse.
Kas sa räägid minuga, kuradi makaronimees?
Pane oma jakk selga. Pane oma jakk selga.
Valmis? - Jah.
Pane oma jakk selga. Üks käis korraga.
See on tähtis asi, Elliot.
Kõik on korras, jäta nüüd. On sinuga kõik korras? - Ei.
Elliot, vaata siia. Vaata siia. On sul mugav olla?
On mul mugav olla? Mul oleks...
...justkui tellised kottides.
See on parim koht selle jaoks, eks?
Nad ei otsi su kerasid läbi.
Arvad, et nad võivad seda näha?
Ei. Kõik on korras. Kui sa püsti tõused, pole midagi näha.
Elliot. - Jah?
Ütle midagi.
Olgu. Tere. Kuidas läheb?
Minu nimi on Elliot ja ma olen koos Ameerika noorskautidega.
Me, me müüme puhast kokaiini, et peole pääseda.
Lihtsalt räägi nagu tavaliselt. - Andestust.
Elliot, lõpeta jama.
Ma ei suuda uskuda, et ma seda teen.
Kuulete te seda jama?
Pea meeles, me jälgime sind alt koridorist.
Ja kui keegi teeb midagi, mida teie ei kuule...
...näiteks paneb mulle tuki, kurat, silme vahele?
Me oleme seda tuhandeid kordi teinud. - Me teame, mida me teeme.
Eks? Me oleme parimad... Nüüd, kuula. Ei mingit jamamist.
Kui midagi juhtub, tuleme sinna nagu kuradi löögirühm.
Sa pead midagi meeles pidama.
Sa ei taha vangi minna, eks?
Ei. Ma ei taha vangi minna.
Nii, mida me selleks tegema peame?
Me peame sinu ülemuse vangi panema, nõus?
Sina teed seda ja sa näitad kohtus ilma mingi kahtluseta...
...et see Hollywoodi kogukonnas auväärseks peetav mees...
...tegeleb kokaiiniga.
Meie peame seda tõestama ja sina pead seda tegema.
Seda me siin teemegi.
Sul läheb kõik hästi, sa ei saa viga.
Eks? Niisiis, sa pead saama ta...
...ülestunnistuse linti, eks?
Et ta ostab selle kokaiini. On nii, tshempion?
Hoia kõva. - Olgu.
Ma võtan veidi kohvi.
Alabama, kas sa tõesti said selle korvpalli mängides?
Jah, ma sain küünarnukiga otse silma. Siis...
...just sel ajal, kui ma ei vaadanud, söödeti mulle pall.
Põmm!
Otse näkku.
Sa peaksid ettevaatlik olema.
Peaksin.
Mille kuradi pärast sa selle kaasa võtsid?
Juhuks kui.
Mis juhuks?
Ma ei tea, mida sa tahad, et ma ütleksin?
Vaata, Clarence, Lee Donowitz ei ole kupeldaja.
Ma tean seda, aga sel nädalal õpetas üks asi mulle...
...et parem on olla tukiga ja seda mitte vajada, kui vajada tukki ja olla selleta.
Seal ta on.
Elliot, sinu motivatsiooniks on pääseda vanglast.
Rahu, rahu, rahu.
Tere. - Tere.
Arvan, et on vist aeg. - Jah.
Lähme siis.
Sa oled näitleja. Näitle siis, persevest.
Elliot. - Jah?
Põlvili.
Oh, ei.
Mida?
Ma ütlesin, põlvili! - Mida kuradit?
Ole kurat vait! Ma tean, mida ma kurat teen.
Sa arvad, et ma olen kurat päris lollakas, mis? Arvad või?
Ei? Ära kurat valeta mulle, persevest!
Ta blufib sinuga, Elliot. Kas sa ei saa sellest aru?
Ma tahan kuulda sind ütlemas...
..."Sa oled kahtlusteta..."
Mis viga? - Ole vait!
Ütle seda! Ma tahan kuulda sind seda ütlemas!
"Sa oled kahtlusteta kõige lollim idikas...
"...keda ma eales sel planeedil näinud olen."
Ütle seda! - Loll idikas.
Ilmselt ei ole ma nii loll, kui... - Tema ei teinud midagi!
Ma ei ole nii loll, kui sa kurat arvad, või olen?
Mis kurat meid seal üleval ees ootab?
Mis kurat meid ees ootab?
Ta tulistab teda.
Ütle mulle või ma lasen sulle otsekohe kaks lasku näkku.
Ta ei tulista teda.
Perse küll!
Ta tulistab teda.
Nagu Nick Curry ütles, "Kui ma eksin...
"...siis ma kurat vabandan, eks?"
Midagi on mäda, ma tunnen seda.
Kui midagi imelikku toimuma hakkab, saad sina esimesena kuuli.
Tema ei teinud midagi, mida sa...
Jää vait! Ma lasen selle persevesti maha.
Mine perse!
Ma soovin, et keegi tuleks ja mu päästaks, sest mulle ei meeldi see enam!
Võta ennast kokku, kuradi töll!
Ma tõesti soovin, et keegi lihtsalt tuleks ja mind siit ära viiks! Lihtsalt ära!
Pea vastu, Elliot, kurat võtaks!
Ma ei suuda, mul on kahju, aga ma lihtsalt ei suuda!
Ma soovin, et keegi tuleks mind päästma...
...ja kõik saaks korda.
Elliot. Elliot. - Mida?
Mul on kahju, eks?
Mul on kahju. Mul on kahju. Sõbrad?
Mis kurat sellel tüübil viga on?
Lõpeta mängimine.
Ma ei mänginud, ma pidin vaid kindel olema.
See on kõik, see on kõik. Nüüd olen ma kindel, eks?
Mul on kahju, mees. Ma ei tahtnud sind ehmatada.
Oh, mulle meeldib see Clarence-poiss, see kuradi tüüp on segane.
Jah.
Oi, mees.
Kas sina oled Dick Richie?
Ei.
Kas sa tunned Clarence Worleyt?
Jah.
Kas sa tead, kust me teda leida võiksime? - Jah, tean.
Ja kust siis?
Beverly Ambassadorist.
Kus see asub?
Noh...
Lähete...
Ei. - Jah, lähete alla...
Kas te, mehed, tahate suitsetada või...
Oh. Lähete alla Beachwoodi...
...ja sõidate natuke aega ja siis peate paremale pöörama, eks?
Ja siis te lähete ja sõidate ja sõidate.
Tere, Elliot.
Monty.
On need sinu sõbrad?
Jah, jah, võib nii öelda.
Tähelepanu kõik, see on Monty.
Tere. Tulge sisse. Lee on tualetis, ta tuleb varsti.
Põrgu päralt, vaata seda. Suudad sa seda uskuda?
See on helikopter.
Vabandust, ei midagi isiklikku.
Clarence.
Mind pole põhjust läbi otsida, uljaspea.
Kõik, mille sa leiad, on siin.
Mis sundis sind seda kaasa võtma?
Sama asi, mis sundis teid...
...ärikohtumisele suurtükiväge kaasa võtma.
Ma võtan selle.
Noh, kui sa just pead.
Oh. Tere.
Kõik on kohal.
Elliot. Kes on kes?
Seal lõpus on Dick.
Ah see on Dick.
Elliot rääkis mulle, et sa oled üsna andekas.
Ja keskel on Alabama.
Tere.
Ja lõpuks Clarence.
Lee, see tüüp on...
Boris, palun. Ma kohtun praegu inimestega.
Hr Donowitz?
Ole nüüd. Ära solva mind, kutsu mind lihtsalt Leeks.
Lee. - Boris, ole kurat vait!
Kuulge, teie kõik, ärge olge häbelikud. Tulge sisse.
Hea küll, Lee?
Lee. - Lee.
Just nii, Lee.
Ma lihtsalt pean sulle ütlema, et ma olen sinu tõeline austaja.
Kojutulek laibakotis on minu lemmikfilm.
Ma arvan, et peale Tänapäeva apokalüpsist on see parim Vietnami film, mis kunagi tehtud.
Vau! Tänan sind väga, Clarence.
Lee. - Mida?
See tüüp on relvastatud.
Tõesti?
Noh, ma olen kogu selle asja pärast üsna ehmunud.
Nüüd, kui sina siin äri ajamas oled, olen ma küllaltki enesekindel, nii et...
Ma ei taha mingi lõuapoolik olla.
Kui sa tahad, panen ma tuki lauale. See on sinu teha.
Noh, ma ei leia, et see vajalik oleks.
Boris, ole kena, tee kõigile kohvi. Eks?
On meeldiv sinuga kohtuda. - Ka sinuga on tore kohtuda.
Kallis, istu. Rahune, rahune.
Elliot, sa näed sitt välja.
Oh, mul on kahju.
Ma tahan öelda, see on täiesti vastik.
Kui ma saaksin ühe kiire allkirja, oleks vahva.
Mida iganes Bonnie tahab.
Sulle meeldivad mu päevavõtted seal, Clar?
Kas need ongi?
Sulle meeldivad need? - Need on suurepärased.
Parem olgu, need läksid mulle tublisti maksma.
Mis see päev mulle maksma läks?
357000 dollarit.
Elliot, jumala nimel, keegi varastab minu tagant.
Mis selle nimi on?
See on Laibakoti järg.
Tõesti?
Meil ei ole veel pealkirja, aga mis Joele meeldib?
Laibakotid 2.
Oh. See on loominguline.
Isegi mu peenis on maitsekam.
See on kuradi lõbus sell.
Enamik neist filmidest, mis võidavad palju Oscareid - ma ei seedi neid.
Nad on ohutud, nõdrameelsed, kohvilaua koerasitt, mõistad?
Me oleme ühel arvamusel.
Kõik on korras.
Kõik, mis nad teevad, on mittevaadatavad filmid, vändatud mitteloetavate raamatute põhjal.
Mad Max - see on film.
Hea, paha ja inetu - see on film.
Rio Bravo - see on film.
Ja Kojutulek laibakotis, see oli film.
See oli ainus film, mis võitis Oscareid asja eest...
...ma tahan öelda, alates Hirvekütist.
Ma ei usu sind.
Misasja, sulle meeldib suhkur koos vähese kohviga, või mida?
Lee, ma ei ole enne rahul, kui lusikas seisab püsti.
Anna mulle kohvi, ole nii kena?
Minu onu Roger ja minu onu Jerry, kes olid Vietnamis...
...nägid Kojutulekut laibakotis.
Nad ütlesid, et see on kõige täpsem Vietnami film...
...mida nad iial näinud on.
Ma ütlen sulle. Kui selle sõja veteranid ütlevad seda minu projekti kohta...
...siis järelikult on kõik see asja väärt. Sinu terviseks.
Mu sõber, ma just kohtusin sinuga.
Kas tead mida? Ma arvan, et meil on ühised huvid.
Ja kas sa tead, mida ma praegu teha tahaks?
Ma tahaks Dr. Zhivagot näha.
Kus see on?
Kas siin majas on kurat doktor, või mis?
Oota üks hetk.
Kui sa seda näed, hakkad sa sittuma.
Tore oleks.
Mis selle tüübi nimi on? - Donowitz.
Lee, see on praktiliselt puhas. Kui sa soovid...
...võid sa seda kõvasti lahjendada.
Ära muretse, ma soovin.
Too mulle veel üks tass kohvi, eks?
Mulle ka, Boris.
Ma pean sinuga nõustuma, Clarence, see ei ole mingi praht.
See on kvaliteetne kraam.
Suurepärane kaup. Ainus mure on...
...et kui mulle pakutakse tehingut, mis on liiga hea, et olla tõsi...
...siis on see sellepärast, et see on vale.
Veena mind, et sa oled tasemel.
Veena teda.
Kui ta ei ütle, pole meil muud kui kama omamine.
Meil on seal taga igasugust võileiva kraami, tehke endale midagi.
Meil on suitsuliha, head rukkileiba... Kas keegi tahab midagi?
Teil aspiriini on?
Jah, loomulikult. Too talle seda.
No nii, Lee, asi on nii.
Sa saad selle tehingu soodsalt, sest ma ei tea, mida ma teen.
Sa oled harjunud professionaalidega äri ajama, mida mina aga ei ole. Ma olen amatööri tasemel.
Mis kurat toimub? Mis lahti on, Joe?
Ma võin selle võtta, müüa seda järk-järgult...
...ja saada palju rohkem raha.
Mis lahti on, Joe?
Elliot on liiga kaugel.
Vaata, see on kogu see keradega mängimine, see on see kuradi keradega mängimine!
Ma ei ütle, et sa oled narkodiiler, aga sa oled kuradi filmiprodutsent.
Ja sa pääsed ligi kõikvõimalikule rahale ja taolisele jamale.
Pask. Oh, Joe...
...sa kurat tapad mu. - Oota, oota.
Olemas, oodake, vaikust.
Mina ei saa selle eest miljonit, aga sina saad.
Niisiis ma müün selle sulle 200000 dollari eest. Sina teenid selle abil miljoni.
Pask, see on minu jaoks leitud raha, mõistad?
Seal ta on.
Mina ja mu naine, me oleme miinimumpalgalised, mõistad?
200000 dollarit. See tähendab meie jaoks tervet maailma.
SA OLED NII LAHE!
Elliot rääkis mulle, et sa esindad räpast võmmi.
Elliot poleks pidanud sulle midagi rääkima.
Ta ei ole räpane võmm, ta on hea võmm.
Tal avanes võimalus ja ta võttis selle, ongi kõik.
Miks ta sind usaldab?
Noh, me kasvasime koos üles, sellepärast.
Kui sa sittagi ei tea, siis miks ta arvab, et sa suudad selle maha müüa?
Ma ajasin talle jama.
Sa oled peast põrunud!
Ta on metsik, see poiss, Clarence. Ta meeldib mulle.
Sa oled metsik, see meeldib mulle. - Kuule, Lee.
Mulle meeldib see sell, ta ajas talle jama, usud sa seda poissi? Mulle meeldib ta.
Elliot, mulle meeldib see poiss. Monty, too raha.
See ta on, semud, lähme võtame need hoorapojad kinni.
Ei oodake, oodake. Ma unustasin täielikult, vabandan.
Mis sinu roll selles kõiges oli? - Ma olen tema naine.
Oh, sa oled naine, õigus küll.
Clarence, Clarence.
Mida, kas sa peksid teda?
Ei, ta sai selle korvpalli mängides.
Mis sul viga on? - Vabandust.
Miks sina siin oled?
Ma olen näitleja.
Dick, kui sa oleksid, kurat, näitleja, poleks sa iial siia ruumi pääsenud.
Me oleme Elliotiga sõbrad.
Ta on sinu sõber? Sul on probleeme.
Hea küll.
Kõik on korras. Elliot tunneb mind.
Elliot, võta.
Helista Joele ja ütle talle, et tootmisjuht kannab ette...
...et ta võtab igalt dollarilt 30 senti...
...ja paneb need oma taskusse.
Kas sa oma raha üle ei tahagi lugeda?
Ei, tema võib seda teha. Ma lähen vannituppa.
Anna see talle.
Ma pean sulle au andma, Clarence.
Ma olin lahe? - Mees, sa olid lahedamast lahedam.
Oh, mu jumal, ma unustasin oma kuradi vesti.
Lollakas.
Cody, kolme peal.
Üks. Kaks. Kolm!
Pange relvad maha!
Põrandale maha!
Pange relvad maha!
Pange oma relvad maha ja astuge eemale!
Teie mõlemad, pange kurat relvad põrandale, kohe!
Minge perse!
Kõik te, mendid! - Pange oma relvad põrandale!
Monty! Oled sa põrunud? Tee, mida nad ütlevad!
See on sinu viimane võimalus!
Minge perse, see on teie viimane võimalus!
Boris.
Me võiksime teid kõiki tappa ja te teate seda.
Heitke, kurat, põrandale maha!
Boris, jää kurat vait! Me saame kõik siin surma, need on võmmid.
Ja siis, nad on võmmid. Keda see kotib!
Kuule, Lee, on midagi, mida ma sulle kunagi rääkinud ei ole. Ma vihkan kuradi võmme!
Hea küll, oleme nüüd head poisid, eks?
Oleme kenad. Me ei taha, et keegi surma saaks.
Sa näed välja nagu blond Frankenstein.
Pane relv maha, litapoeg!
211?
Jah, 211.
Ole lahke, Hull Koer.
Püha müristus!
Persevest!
Kes need sellid on?
Pange oma kuradi relvad maha! Pange nad maha!
Pange nad maha, persevestid!
Mine perse!
Pange kuradi relvad maha!
Mida sa tegelikult mõtled, mida Leega teen?
Kas sa teed nalja, mees, ta armastab sind.
Ega sa ei arva, et ma tema perset suudlen, või mis?
Sa ütled, mida ta kuulda tahab.
See ei ole sama, kui tema perse suudlemine.
Ma nägin Kojutulekut laibakotis, mulle meeldis see, ma ei valeta talle.
Ei, sellepärast polegi see perse suudlemine.
See, mida sina teed, on ehtne.
Ja ta teab seda.
Sa meeldid mulle, Clarence.
Oled alati meeldinud.
Ja jääd alatiseks meeldima.
Pange maha!
Pange need relvad maha, persevestid!
Ohvitser Dimes! Ohvitser Dimes!
Pane need maha, persevest! Pane need maha!
Ohvitser Dimes!
Mida?
Ohvitser Dimes!
Mida?
Sellel pole minuga enam midagi pistmist, eks?
Eks?
Ma siis lähen.
Ja te lahendage see siis omavahel ära.
Jää vait ja jää kurat paigale, Elliot!
Kuidas sa tema nime tead?
Kuidas kurat ta sinu nime teadis?
Sa väike sitanikerdis!
Sa võid näitlemise järgmiseks 20 aastaks unustada!
Sinu kuradi karjäär on läbi!
Võta oma kuradi Filminäitlejate Ühingu kaart ja põleta ära!
Väike türaimeja!
Ma kohtlesin sind nagu poega! Sina, kurat, torkasid mind otse südamesse!
Mine perse! Mine perse! Mine perse!
Persevest, ära puutu teda! Persevest!
Mine perse!
Cody!
Clarence!
Kullake!
Kullake.
Kallis!
Hea küll, sina püssiga, seal diivani taga! Tule välja!
Pane endale taha!
See tüüp on makaronimees!
Ma ütlesin, et tule diivani tagant välja! Kohe!
Hoorapoeg!
Ma käskisin diivani tagant välja tulla. Selge? Saad aru?
Oota, oota...
Ilusti ja aeglaselt!
Siit ma tulen.
Kurat! Tüüp sai mulle pihta!
Litapoeg tulistas mind.
Kullake.
Ära minu pärast sure.
Sinuga saab kõik korda.
Ma vajan kiirabi!
Minge perse! Ma tapan selle litsi ära!
Ma vajan kiirabi!
Ole vait!
Mine perse, ma jooksen verest tühjaks!
Ma kutsun sulle matuseauto.
See on Cody eest.
Mine perse!
Kallis, sa oled elus!
Ma ei näe.
Kallis, sul on veri silmas. Tule.
Mine perse! Ma tahan autot. Mis mind lennujaama viiks!
Ja ma tahan, et sellel oleks paak täis!
Ja miljon dollarit! Väikestes rahatähtedes! Ja kiiresti!
Ma teen seda, persevestid!
Keset sellel päeval valitsenud kaost...
...kui kõik, mida ma kuulsin, oli vaid püssilaskude kõmin...
...ja kõik, mida ma tundsin, oli õhus värelev vägivald...
...vaatan ma tagasi ja olen hämmastunud...
...et minu mõtted olid nii selged ja ehedad.
Et neli sõna pöörlesid lõputult minu peas.
Korrates end nagu katkine plaat.
Sa oled nii lahe.
Ja mõnikord küsib Clarence minult, mida ma oleks teinud, kui ta oleks surnud.
Kui see kuul oleks läinud viis sentimeetrit vasemale.
Selle peale ma alati naeratan.
Justkui ma ei annaks talle rahuldavat vastust.
Aga ma annan alati.
Ma räägin talle, kuidas mina sooviksin surra.
Et see äng ja surmasoov haihtuksid...
...nagu tähed koidikul.
Ja et asjad oleksid sellised, nagu nad on praegu.
Võib-olla.
Välja arvatud võib-olla see, et ma poleks pidanud meie pojale nimeks panema...
...Elvis.
Tõlkinud ja subtiitrid: MarekM